Marcel Pagnol
collège
PERTUIS
 

Elève poète

vendredi 7 avril 2017, par Administrateur

Voici le poème créé par Noélanie, 5e4, en créole de la Réunion.

Come un zenfant

Un réve ou un réalité ?
Pé un port ousa mi sera,
Dan fon mafate mi sa va
Kom un paille-en-queue mi va volé.

Oui, mi sa volé
Libre come le vent, léger come un feuil.
Zieu pou zieu mi va serveilié mon ti fleur adoré.
Kom un zenfant mi sa révé.

Oui, zi fleur la té fé révé
L’odere li té dégage té fé plané
Kom un lière dans son zié.

Oui, li té bril tou la nuit
me kom Kréols i di « loin de oute
Zieu pré dé oute ker ».

En français :

Comme un enfant

Un rêve ou une réalité ?
Peu importe où je serai.
A Mafate, je vais aller,
Comme un paille-en-queue je vais voler.

Oui, je vais voler,
Libre comme le vent, léger comme une feuille.
Œil pour œil, je vais surveiller ma petite fleur adorée
Comme un enfant je vais rêver.

Oui, cette petite fleur fait rêver.
L’odeur qu’elle dégage fait planer
Comme une fleur dans les yeux.

Oui, elle est comme une étoile dans le ciel.
Elle brille toute la nuit.
Mais comme les Créoles disent « Loin des yeux près du cœur ».

 
collège Marcel Pagnol – rue Bonnemaison - 84120 PERTUIS – Responsable de publication : M. DUMONT
Dernière mise à jour : vendredi 15 décembre 2017 – Tous droits réservés © 2008-2017, Académie d'Aix-Marseille